Tóm tắt
Cô có ADN Wraith trong cơ thể đó.
Cha tôi từng bảo đó là món quà của thượng đế.
Nó giúp tôi có thể cảnh báo người dân
trước khi Wraith tấn công.
Nếu tôi có thể tạo mối liên kết giao cảm...
Thôi nào. Như vậy quá là bất cẩn mà.
- Teyla? - Các người sẽ chết hết!
Các người đang muốn nói đến kẻ đại địch bản sao của chúng tôi.
Chúng đang bắt đầu tiêu diệt các hành tinh có người sống.
Công nghệ chống bản sao cũ của chúng ta
phụ thuộc vào việc tách rời các mối liên kết
giữa từng tế bào nanite.
Giờ thì ta sẽ làm ngược lại.
Thay về cắt rời các liên kết thì ta sẽ tiến hành
thắt chặt các liên kết đó lại với nhau.
Ta sẽ biến chúng thành một khối nam châm chút nanite cực mạnh.
Khiên không thể đỡ thêm được nữa ạ.
Hi vọng là sẽ không phải chịu thêm sát thương.
Đồ khốn đó
đã thành công rồi.
Các tàu bản sao đã ngừng bắn rồi.
Kế hoạch của bọn người đã thành công.
Báo cáo tình hình các tàu con cho ta biết.
Chúng đang bay vào thành phố bản sao.
Khối đặc chất đang chìm dần vào lõi hành tinh rồi.
Ta không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Ta sẽ không đi mà bỏ lại các tàu con đó được.
Khối đặc chất đã sắp đạt mật độ tới hạn rồi.
Sắp nổ rồi.
Chỉ huy, chúng ta phải bay vào không gian đệm ngay.
Đến khi nào thu thập thành công thì chúng ta mới rời đi.
Các tàu con đang tiến về căn cứ.
Chúng vào tàu rồi.
Tôi đã tái tạo món hàng đó từ tàu con rồi.
Giờ thì ta đã hoàn thành sứ mệnh ban đầu.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Rodney, sao rồi?
Chỉ mới khoảng 1 tuần sau trận đại chiến đó
nhưng chúng cũng có động thái khá rõ ràng.
Nhìn vào máy cảm ứng từ xa là sẽ rõ thôi.
Wraith đã chia rẻ ra thành các bè phái riêng.
Sau khi thủ tiêu xong đám bản sao kia
thì chúng lại tiếp tục tìm cách củng cố lực lượng.
Vì có quá nhiều Wraith nhưng lại không đủ người để hút sinh lực.
Thế là có thông tin rằng chúng lại đang tiếp tục chia bè phái.
Và nếu may mắn thì
chúng sẽ tiếp tục nội chiến rất lâu nữa.
Nhưng tôi thấy có tàu này hơi khác biệt đây.
Hả?
Đó là tàu của anh bạn Wraith đã giúp tôi và Jeannie
và cũng giúp kêu gọi các tàu mẹ tham chiến ấy.
Sao cậu biết?
Nhờ vào thiết bị phát tín hiệu hắn tự cấy lúc trước hả?
Đúng là cùng tín hiệu với máy phát đó.
Sao hắn lại tái kích hoạt làm gì?
Tôi đâu có biết.
Tôi nghĩ rằng hắn ta biết
chúng ta có thể theo dõi tín hiệu phát ra từ đó.
Vậy là hắn muốn gửi thông điệp gì đó cho ta hả?
Có thể là thế. Như tôi đã nói rồi,
các tàu mà chúng ta đang theo dõi hiện nay
đều lập thành các nhóm bè phái riêng biệt.
Chỉ có tàu này là ở đó 1 mình. Vào theo những gì tôi thấy
thì nó chỉ ở yên ngoài vùng trống không đó
mà chẳng có hành tinh có người nào ở gần,
cũng phải bay mất 1 giờ tốc độ ánh sáng mới tới được cổng nữa.
Vậy hắn muốn gì?
Tôi cũng muốn biết điều đó mà.
Chào.
Ronon.
Cậu muốn dùng thử máy này chứ?
Không. Chỉ là tôi không nghĩ cô sẽ ở đây tập luyện.
Sao lại không chứ?
Cô không chịu nghỉ ngơi gì sao?
Tôi chỉ có thai thôi. Tôi có bị bệnh gì đâu?
Mà nói chung là tiến sĩ Keller cũng cho phép tôi được tập luyện.
Tập luyện cũng có ích.
Ừ, nhưng đừng cố tập nặng.
Tôi phải giữ cho thể lực mình được tốt
để sau này còn có thể giữ phong độ với các cậu.
Có ai bắt cô phải giữ phong độ đâu?
Có gì thay đổi chưa?
Chưa, tàu của hắn vẫn ở đó.
Đã gần 24 giờ rồi.
Có thể động cơ của hắn bị hỏng nữa.
Vậy hắn phát tín hiệu là để cầu cứu hả?
Có thể là thế.
Có tàu nào khác nhận được tín hiệu của hắn chưa?
Nếu có thì chúng cũng tìm cách làm ngơ thôi.
Không có tín hiệu tàu Wraith nào tiến vào khu vực đó.
Vậy cổng stargate gần nhất ở đâu?
Khoảng 1 giờ bay bằng tàu vượt.
Tôi biết là ta cũng đã từng hợp tác với hắn,
và hắn cũng giúp đỡ chúng ta nhiều, nhưng hắn vẫn là Wraith.
Ta đâu có nợ gì hắn đâu nhỉ?
Tất nhiên mà,
nhưng đi kiểm tra một chút thì có sao đâu?
Teyla.
Tôi đã nghe tin rồi.
Tôi muốn theo cậu đi làm nhiệm vụ lần này.
Chúng tôi có thể lo được mà.
John, tôi biết ý cậu là gì
cậu không cần phải bận tâm đâu.
Kỹ năng của tôi vẫn sắc bén như xưa
và tôi sẽ giúp được cho đồng đội rất nhiều.
Các cậu đi trước đi.
Chúng tôi sẽ chờ sếp ở khoang tàu vượt.
Tôi còn chưa...
Tôi không muốn nói bàn cãi chuyện này nữa đâu.
Ta vẫn chưa thảo luận vấn đề này cơ mà.
Thật ra thì từ lúc tôi có thai đến giờ
tôi cũng gần như chưa gặp cậu để nói chuyện luôn.
Vì tôi đang khá bận.
Tôi biết cậu không muốn tôi tham gia
vào vụ tấn công hành tinh của bọn bản sao
nhưng đó là vì tình thế lúc đó quá sức khó khăn.
Nhưng bất cứ nhiệm vụ nào cũng có thể gây nguy hiểm đấy.
- Tôi chấp nhận mà. - Chỉ nói thế là xong chuyện sao?
Cậu đang tìm cách bảo vệ cho tôi
hay là cậu giận vì tôi không nói chuyện này sớm?
Tôi biết là vì người dân cô bị mất tích.
Là cha của đứa trẻ bị mất tích.
Cô ra đó là để trả thù, để trút giận
nhưng làm thế là không nên chút nào!
Cô phải nhận thức được càng sớm càng tốt.
Dò thử tàu mẹ xem, chắc đủ tầm rồi.
Phát hiện rồi, nó ở ngay phía trước.
Có vẻ nó bị bắn tơi bời luôn rồi.
Là do đánh nhau ở hành tinh bản sao hả?
Có dấu hiệu phóng xạ đặc biết của vũ khí tàu Wraith thôi.
Vậy là tàu mẹ khác đã tấn công nó?
Chắc là vậy rồi.
Còn tín hiệu sự sống nào không?
Không có.
Chắc chúng đang ở chế độ ngưng đọng.
Sau khi bị tấn công mà lại làm thế thì cũng hơi lạ đấy.
Thường thì chúng sẽ hạ cánh xuống mà.
Dù gì ta cũng đến đây rồi
thì cũng nên vào đó xem thử.
Lorne, có phát hiện gì không?
Vẫn chưa có gì.
Có xác Wraith rồi.
Rõ. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Có vẻ chúng bị hút sinh lực.
Có tín hiệu từ máy phát của Wraith đây.
Ở lối đó.
Tín hiệu càng ngày càng mạnh hơn rồi.
Tôi chưa thấy tên Wraith đồng minh. Cậu đã phát hiện ra hắn chưa?
Chưa.
Có vẻ là sẽ không tìm được hắn đâu.
Nhưng ta dò ra được tín hiệu máy phát mà.
Đúng vậy, chỉ có điều là
hắn ta tự lấy nó ra khỏi cơ thể rồi.
Cũng không có dấu tích của đám lính còn lại.
Chắc là chúng đã bị bắt làm tù binh rồi.
Luôn cả tên Wraith đồng minh luôn.
Đừng gọi thế. Nghe kỳ quá.
Thế thì ta gọi sao?
Không biết, chắc gọi là Todd đi.
Đó là tên của cái cậu ở đại học mà.
Cậu ta cũng xanh xao như vậy đấy chứ.
Tên Todd nghe dở quá.
Thế cậu nghĩ tên nào hợp hơn nữa à?
Thật ra thì tôi có nghĩ ra tên đẹp hơn đó.
Thế thôi, coi như tôi chưa hỏi cậu vậy.
Ta phải làm sao bây giờ?
Tùy cơ ứng biến...
Liệu tàu này có thể bay được không?
Mái vòm đã bị tổn thương quá nặng.
Có thể nói là 30% của tàu này đã bị hở không khí,
nhưng chỉnh sửa 1 chút
thì có lẽ là sẽ mở được động cơ chính thôi.
Thế là ổn rồi.
Vậy là ta có tàu mới luôn.
Cậu tải thông tin vào máy của tôi nhé.
Rồi.
Trung tá, tôi không nghĩ rằng cậu sẽ về sớm thế.
Cũng không có giao tranh. Chỉ có xác của Wraith trên tàu đó thôi.
Tàu có bị tổn hại nghiêm trọng không?
Cũng có bị bắn vài phát chí mạng.
Nhưng McKay đang tìm cách sửa tàu
nhưng đó chỉ mới là phần dễ dàng thôi.
Thế thì phần khó khăn là gì?
Kiểm soát được tàu rồi, cũng không có gì nguy hiểm nữa,
nhưng người duy nhất lái được tàu chính là cô đó.
Nhưng tôi đang mang thai nhỉ?
Được rồi, lúc trước tôi có lỡ khắt khe với cô quá.
Nhưng cậu nói cũng đúng mà.
Tôi đang cố tỏ ra biết điều đấy thôi.
Dù sao thì cô vẫn là thành viên của đội chúng ta đó.
Còn thật sao?
Luôn luôn là vậy mà.
Tôi là người xem xét việc tham gia các nhiệm vụ mà.
Cô đồng ý hay không?
Thế thì khi nào xuất phát?
Chào.
Tôi tìm thấy chúng trong tàu vượt đó.
Cảm ơn nhé. Tôi đói muốn chết rồi.
Hiệu "Apricot Jubilee" hả?
Nếu không ăn thì cứ đưa tôi...
À thôi. Tôi ăn được mà.
- Ở đây sao rồi? - Cũng tiến triển khá rồi.
Tôi mở được động cơ vượt tốc rồi,
nhưng cũng sẽ không giúp ích gì được
vì ta cần phải có gien phù hợp để điều khiển nó.
Cậu đã làm gì đó?
Có gì đâu?
Cậu đụng gì đó hả?
Không... à mà chắc là có 1 chút thôi.
Gì vậy nhỉ?
Giống bản đồ mà.
Cảm ơn cậu đã nhắc nhưng ai mà chẳng biết nó là bản đồ.
Vấn đề là bản đồ đến đâu cơ?
Tôi cũng muốn nói với cậu sớm hơn
nhưng chỉ sau khi tôi trở về từ hành tinh mới của Athos
với tiến sĩ Keller thì tôi mới biết.
Lúc đó cũng khó nói.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Và hơn nữa thì
tôi cũng mang gánh nặng tinh thần rằng
đứa trẻ này có thể là người sót lại cuối cùng của Athos.
Vẫn chưa thể khẳng định là họ bị diệt vong mà.
Nhưng cậu phải biết là
tôi đâu thể chỉ ngồi chờ đợi ở Atlantis được.
Cách tốt nhất để tìm ra tung tích của họ là đi cùng các cậu cơ.
Sao rồi?
À, cậu về rồi.
Tôi đã tìm cách để hệ thống điều khiền bằng hệ thần kinh
có thể kết nói với hệ thống điều khiển chính
nhưng không có cách để kiểm tra thử, thế
nên tôi phải chỉnh sửa thêm chút nữa.
Vấn đề lớn nhất mà tôi thấy lúc này
là hệ thống vũ khí
nhưng tôi nghĩ là mình sẽ có thể...
Khoan đã. Hệ thống vũ khí gì?
Thì tôi nghĩ là nên có hệ thống vũ khí nếu ta muốn truy theo bản đồ.
Ý cậu là sao?
Tôi tìm ra được vị trí mà tàu này định đến
trước khi nó bị tấn công rồi.
Chúng tôi đã tìm ra đấy.
À, ừ. Nhưng cậu chỉ là sờ mó lung tung để mở bản đồ.
Tôi mới là người đã phải tìm trong các ghi chép của tàu
để tìm ra được doanh trại tối mật của Wraith.
Doanh trại gì cơ?
Rất tiếc nhưng nó không ghi rõ thông tin là vì
đây là doanh trại "tối mật" cơ.
Nói chung là cậu ta chả biết gì cả đâu.
Chẳng có ghi chép gì nhiều. Nhưng nói chung là chỗ đó
được ví như là thành điện linh thiêng.
Theo nhưng tôi thấy thì nó đã đóng vai trò tối thượng
trong cuộc chiến chống lại người Cổ đại khi xưa.
Thế nên ta cũng sẽ cần kiểm tra chỗ đó.
Khoan đã.
Từ từ lại nào.
Sao mà biết tàu này có thể bay được cơ chứ...
Sao cô điều khiển được vậy?
Tôi không biết.
Có vẻ như năng lực của tôi mạnh hơn trước.
Cô ta nói thật đó.
Theo như tín hiệu thì hệ thống định vị, phản lực
và liên lạc đều được vận hành rồi.
Teyla?
Tôi cũng không biết vì sao nữa.
Khi tôi chạm vào thuyền này
thì dường như là có thể điều khiển mọi thứ luôn.
Tôi cảm giác có thể toàn quyền điều hành tất cả.
Thế cô lái tàu được chứ?
Chưa biết nữa.
Cô ta lái tàu rồi kìa.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn mà.
Để hơn trước nhiều.
Gần như không tốn tí sức lực nào cả.
Đừng nhìn tôi thế chứ. Tôi có làm gì đâu mà.
Tọa độ của căn cứ đó đều có trong máy tính cả rồi.
Tôi sẽ lái tàu đến đó.
Tôi đâu có dẫn cô đến đây để lái tàu đâu.
Ta có thể chờ Daedalus lái đến đó cũng được.
Tàu mẹ đã tấn công tàu này
cũng có được thông tin về tọa độ căn cứ đó,
và chúng đã xuất phát trước ta cả ngày rồi.
Nếu căn cứ đó là tối quan trọng như ghi chép
thì cậu nghĩ ta nên chờ Daedalus hả?
Được rồi.
Cứ đến gần đó nhưng đừng vào tầm phát hiện của máy cảm ứng.
Đến đó rồi ta sẽ đột nhập bằng tàu vượt.
Sao vậy?
Tôi đã thử xem xét phần còn lại trong ghi chép của tàu
- để tìm thông tin về chỗ đó. - Thế thì có gì mới không?
Không có ghi chép gì về nó nữa. Không thể tin được là như vậy.
Chắc nó tồn tại lâu lắm rồi.
Theo như tôi thấy thì có vẻ nó đã tồn tại được
hàng ngàn năm luôn rồi.
Thế sao giờ chúng mới lại đến đây chứ?
Ta đến nơi rồi.
Tôi chuẩn bị ra khỏi vùng không gian đệm đây.
Là hành tinh phía trước.
Tôi đã thiết lập vị trí ở khu vực mặt trăng của nó
vừa đủ ngoài tầm của các máy cảm ứng rồi.
Thế thì ta vào tàu vượt thôi.
Whoa!
Tôi không sao mà.
Tôi khỏe rồi.
Đây chính là lý do
tôi không muốn cô phải thực hiện các nhiệm vụ đó.
Tôi hiểu mà.
Tôi cần 1 người ở lại và lái tàu này quay về
trong trường hợp chúng tôi bị bắt.
Tất nhiên tôi sẽ ở lại.
Lorne và đồng đội của cậu ta cũng sẽ ở lại.
Chúc may mắn.
Có phát hiện gì chưa? Ta sẽ vào tầm của máy cảm ứng...
ngay bây giờ.
À...
Gì hả?
Có một cổng stargate kìa.
Sao giờ cậu mới nói?
Giờ mới biết mà! Thật ra thì ghi chép trong tàu cũng không dễ hiểu lắm.
Thế còn gì mới nữa?
Tôi phát hiện có tín hiệu năng lượng trên mặt hành tinh.
Cậu biết là từ vật gì phát ra không vậy?
Không biết luôn.
Nhưng chắc phải là gì đó lớn lắm.
Có một tàu mẹ đang định vị ở gần đó.
Có vẻ ta vừa đến kịp.
Không có lính canh nào cả.
Chắc chúng không nghĩ sẽ có người đến viếng thăm.
Ta cũng nên không cho chúng biết thì hơn.
Lối nào đây?
Năng lượng ở chỗ này là lớn nhất.
Ở đây rộng lớn cỡ nào vậy nhỉ?
Không sao, tôi là người nhớ đường rất giỏi.
Không phải là cậu từng lạc trong khu vườn mê cung của con nít hả?
Lúc đó tôi chỉ mới 10 tuổi mà.
Với lại tôi bận chạy khỏi lũ ong nữa.
Cái quái gì đây?
Là 1 ả Nữ Chúa.
Ai mà chả biết, nhưng ả đang làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Sheppard.
Đúng là ghê rợn.
Gì vậy?
Xem này.
Có lính gác đến!
Đi! Đi nào!
Tên này xong rồi.
Mang nó đến với chỗ lũ còn lại.
Thể nào tôi cũng sẽ gặp ác mộng mất.
Vậy đây là trang trại nuôi Wraith à?
Có vẻ là thế.
Nhân tố gien của Nữ Chúa
sẽ được truyền đến các buồng này
thông qua hệ thống phân phối.
Thế là lại có Wraith ra đời.
Hay ghê...
Nghe có vẻ ghê tởm nhưng như thế thì khá hợp lý.
Chúng là loài tiến hóa từ bọ mà, nhớ chưa?
Chỉ có một thứ tôi chưa hiểu là vì sao lại chọn nơi này?
Bình thường thì chúng
làm việc này ngay trên tàu mẹ
thế tại sao ở đây lại có gì đó đặc biệt?
Tôi nghĩ là có lời giải đáp rồi đây.
Chúa ơi!
Hàng ngàn buồng chứa luôn!
Tôi đã kết nối được với máy tính này của Wraith.
Có được các bản phác họa của khu vực rồi.
Whoa!
Gì đấy?
Nếu tôi hiểu đúng
thì những gì mà ta thấy ở bề mặt hành tinh
chỉ là một phần nhỏ mà thôi.
Chỗ này rộng tới cả vài dặm về bán kính.
Vậy là còn nhiều khoang to giống thế nữa sao?
Khoảng 100 khoang nữa.
Không hợp lý chút nào.
Không thể nào mà chỉ một ả nữ chúa
lại có thể truyền được nhiều nhân tố gien như thế
cho tất cả các buồng chứa này được chứ.
Có thể là có nhiều nữ chúa hơn thì sao?
Các nữ chúa không hợp tác với nhau đâu,
ít nhất là trước giờ chúng ta chưa thấy chúng cùng sinh sản bao giờ.
Nói chung là tôi biết rằng nơi này được xây nên
là để tạo ra các đạo quân Wraith đông đảo,
và ta không thể để chúng làm thế được.
Cậu biết chỗ này rộng thế nào rồi cơ mà.
Có lẽ dùng hết C4 ta mang theo cũng chẳng phá được bao nhiêu.
Thế thì ta sẽ dùng tàu mà bắn nó.
Về lý thuyết thì có thể thành công,
nhưng vấn đề là ở ngoài kia cũng còn một tàu mẹ nữa.
Chúng sẽ cản trở trước khi kịp bắn phá chỗ này luôn.
Thế thì ta ngắt nguồn năng lượng ở đây được không?
Có thể được. Chắc là sẽ ngắt năng lượng trong 1 khoảng thời gian đó.
Thế cũng tốt.
Vấn đề là tín hiệu năng lượng xuất phát từ khắp mọi nơi.
Cứ như ta đang ở giữa một cỗ máy khổng lồ vậy.
Tôi không chắc sẽ tìm ra được nguồn năng lượng đâu.
Gọi bà ta dậy.
Gì vậy?
Người đã làm tốt lắm.
Đợt lính thứ 2 gần như hoàn hảo luôn.
Chúng ta đã có được một mẫu gien thích hợp
để tạo ra tiến triển cho giai đoạn tiếp theo.
Thủ lĩnh của tàu bại trận đâu?
Hắn vẫn bị nhốt trong nhà lao.
Hắn đã hoàn tất việc hiệu chỉnh mà chúng ta cần.
Ta thì phải hồi phục năng lương cơ thể.
Mang hắn đến đây.
Hiểu biết của hắn về công nghệ này rất ấn tượng ạ.
Tôi hi vọng có thể giữ hắn sống sót.
Nhưng ngươi đã bảo là hoàn tất việc hiệu chỉnh rồi.
Đúng vậy ạ.
Ta chỉ cần chỉnh sửa thêm một chút nữa
trước khi có thể vận hành nguồn năng lượng chính.
Thế thì hắn đã hết hữu ích cho chúng ta rồi.
Còn ta thì phải hút sinh lực.
Trừ khi ngươi tự nguyện thế thân cho hắn?
Mang hắn đến đây!
Chắc là đưa ta đi nhận thưởng hả?
Thế thì dẫn lối đi.
Sheppard. Sao mà các cậu tìm ra được tôi?
Chúng tôi theo dấu bọn chúng.
Vậy là nhận được tín hiệu từ máy phát sao?
Tôi còn không nghĩ là cậu sẽ đến đây.
Thế thì còn gọi là bạn bè sao được?
Giờ thì cậu khai báo hết mọi thứ mình biết đi,
nếu không thì cậu cũng vô nằm chung 2 đứa trên sàn đó.
Chào.
Có tin gì chưa?
Họ vẫn chưa liên lạc lại nữa.
Vậy là chỉ còn cách chờ họ quay về thôi nhỉ?
Hmm
À, mà tôi còn chưa chúc mừng cô nữa.
Cô thật giỏi.
Tôi còn không nghĩ lại có ai chịu cặp với cô nữa.
Chị gái tôi thì đã có 2 con rồi.
2 đứa con trai. 5 tuổi với 7 tuổi.
Tôi rất nhớ chúng.
Tôi không biết mình nên mong con cái ra sao nữa.
Cũng không ai biết trước mà,
nhất là đứa con đầu tiên ấy.
Nhưng cô sẽ quen thôi.
Cô là một người mẹ tốt mà.
Cảm ơn đã khen.
Phải chi tôi có thể biết chắc chắn thì tốt quá.
Nhưng McKay nói cũng khá là đúng rồi.
Sẽ không thể nào mà chỉ một nữ chúa
lại có thể sinh sản được nhiều chiến binh cùng lúc
mà không có sự hỗ trợ từ phía máy móc.
Là sao hả?
Nữ chúa chỉ sinh sản ra một số lượng chiến binh
sau đó chúng được nhân bản lên thành hàng ngàn lần.
Đây chính là trụ sở nhân bản vô tính.
Nó là chìa khóa để chúng tôi thắng được người Cổ đại đó.
Chúng ta chỉ biết là chúng rất đông đảo
nhưng không hề biết từ đâu lại có quân số đó.
Chẳng phải đang thừa quân số Wraith hay sao?
Lúc còn đánh với bọn bản sao thì đúng là cần
gia tăng lực lượng, nhưng giờ thì tăng thêm làm gì?
Trả lời đi.
Chúng tôi không dùng chỗ trong lúc chiến tranh với bọn bản sao
là vì không có đủ năng lượng.
Sẽ cần rất nhiều năng lượng.
Chắc phải là cỡ ZPM mới được.
Tôi đã kịp lấy được vài cái trước khi hành tinh bị phá hủy.
Thế mà tôi lại có tư tưởng không nên giết cậu đấy.
Tôi chỉ định tạo một đạo quân nhỏ
để giết những đám Wraith đối địch thôi,
nhưng 1 tên trong đoàn của tôi đã phản lại.
Hắn báo cho tàu địch biết kế hoạch của tôi.
Chính là ả nữ chúa ngoài kia.
Hơ...
Đây là tin vui chứ nhỉ?
Thì ta chỉ cần hủy diệt chỗ này
rồi cướp ZPM thôi mà.
Tôi biết chỗ cất giữ các ZPM.
Các cậu đến đây đâu chỉ để cứu tôi đâu chứ,
đảm bảo là đến vì 1 số lý do khác nữa mà.
Ta đi thôi.
Qua chỗ đó.
Chúng tôi sẽ đi xem có lính gác không. Cậu ở đây nhé.
Có một điều tôi vẫn chưa hiểu lắm.
Lần hạ gục được người Cổ đại trước đây,
làm sao mà các cậu chiếm được ZPM chứ?
Người Cổ đại rất mạnh nhưng họ luôn bất cẩn.
Họ tưởng tàu chiến của mình là vô địch
nên cứ dấn thân vào sâu, sâu hơn nữa
trong phần lãnh địa của Wraith chúng tôi
với mục đích nhổ cỏ tận gốc.
Cũng phải mất vài tháng nhưng rồi sau cùng,
chúng tôi cũng bắt được tận 3 tàu
và mỗi tàu lại có được một ZPM.
Thế là mang ZPM về đây.
Chỉ trong vài tuần, quân số của chúng tôi
đã tăng lên gấp vài trăm lần so với ban đầu.
Và từ đó thì chúng tôi đã lật được tình thế
trong khi bọn người Cổ đại đành bất lực luôn.
Vấn đề lịch sử này thì nói sau nhé. Ta phải đi ngay thôi.
Vâng.
Chúng đã phát hiện tôi bỏ trốn rồi!
Thế thì càng phải đi nhanh nữa.
Lối này!
Đi!
Ôi trời.
Tôi bị chúng bắn choáng rồi.
Ai cũng thế mà, Rodney.
Mọi người đều bị hả?
Vậy sao tôi lại tỉnh dậy sau cùng chứ?
Todd đâu?
Trốn mất rồi.
Hay nhỉ?
Liệu cậu ta sẽ quay lại cứu chúng ta như ta đã làm chứ?
Có vẻ là vụ này ta phải tự cứu lấy mình thôi.
Có vẻ là cũng không tự cứu mình được rồi.
Mở ra.
Thả chúng tôi đi hả?
Các bạn tốt bụng ghê đó.
Mang chúng đi.
Tên chỉ huy của tàu kia đã trốn thoát
nhưng tôi có món quà này xin dâng tặng.
Hừ...
Báo với nhân sự trên tàu mẹ.
Bảo chúng lục soát khắp mọi nơi trên tàu.
Trong lúc đó
ta lại muốn hỏi vài câu hỏi đây.
Sao vậy?
Có một tàu con đang bay về phía chúng ta.
Có thể là tàu thám thính.
Chúng phát hiện ra ta rồi à?
Tôi không chắc.
Có kiểm tra được sự liên lạc
giữa tàu con đó và tàu mẹ kia không?
Không biết nữa. Ta đâu có thời gian mà kiểm tra.
Có lẽ nên bắn hạ tàu đó.
Trung tá Sheppard cũng từng lái tàu Wraith con rồi mà.
Nếu thế thì cậu ta đã phải gọi radio cho chúng ta
và hơn nữa thì chúng ta không thể để chúng biết vị trí này.
Sẵn sàng vũ khí.
Xin đừng bắn.
Các bạn có nhận ra tôi không?
Có.
Thế cậu có gặp đồng đội của chúng tôi không?
Có. Và tôi sẽ kể lại chi tiết mọi việc
nhưng trước hết thì các cậu phải cho tôi lên tàu đã.
- Họ bị bắt à? - Tôi thấy chúng bắn choáng họ.
- Thế mà cậu thoát được à? - Tôi may mắn thôi.
Chúng mà bắt được tôi thì chúng giết tôi tại chỗ luôn.
Thế thì giờ ta phải làm sao để cứu bọn họ?
Chắc họ đã bị mang đến chỗ nữ chúa
Cậu lái tàu chở bọn tôi quay lại đó
thì có khi sẽ còn kịp.
Không phải vậy đâu.
Tàu mẹ đã phát hiện ra tàu của tôi rời khỏi đó rồi.
Giờ thì chúng sẽ tìm khắp các khu vực lân cận.
Chỉ có một cách duy nhất rời khỏi đây
và quay lại khi chúng không còn đề phòng nữa.
Chúng ta sẽ ở lại đây.
Không giúp được gì cho đồng đội của cậu đâu.
Các cậu phải chấp nhận thực thế đi chứ?
Khoan đã.
Có cách rồi.
Sao mà các người lại biết được chỗ này?
Ta chưa từng gặp một sự kháng cự từ con người nào
lại mạnh mẽ đến như vậy.
Phải tập nhiều mà.
Nhưng ta có cách khác dễ hơn.
Giờ thì ngươi phải khai báo thành thật cho ta,
nếu không thì ta sẽ hút sinh lực 1 trong số bọn chúng.
Cứ làm đi.
Nếu đói thì hút sinh lực của ta đây.
Tên này cơ.
Hay thật.
Từ xưa đến nay thì không ai chọn tôi trước cả,
và lần này thì có vẻ là được chọn rồi.
Sao vậy?
Nữ chúa ơi?
Mang chúng về buồng giam.
Sao lại vậy ạ?
Cút ngay!
Cô ta nói gì vậy?
Cô ta không nói với chúng ta đâu.
Cô ta đang điều khiển trí não của nữ chúa.
Không thể nào.
Có thể đấy.
Kẻ nào đã dám xâm lấn tư duy của ta?
Ta là ai thì không quan trọng đâu.
Quan trọng là ở chỗ ta mạnh hơn ngươi.
Thật à?
Ta cũng đang điều khiển được cơ thể của ngươi đó.
Đúng là ngươi có năng lực rất mạnh.
Ta cảm nhận được rồi.
Nhưng người sẽ không thể nào duy trì được
sự tập trung này mãi mãi đâu.
Ta không cần mãi mãi gì cả.
Giờ thì đứng dậy ngay!
Rẽ phải!
Ngươi đang che giấu gì đó.
Ta cảm nhận được mà.
Đúng rồi.
Ta đã cảm nhận được điều đó.
Chính là có người khác đang giúp đỡ ngươi.
Có một sinh linh nhỏ bé trong cơ thể
đang âm thầm giúp đỡ ngươi.
Tránh ra!
Ngươi sẽ không thể chống chịu mãi được.
Khi hợp lực thì các người rất mạnh
nhưng ta chỉ cần ngươi bị mất tập trung 1 giây thôi
thì ta cũng sẽ kiểm soát được đứa trẻ kia.
Và chỉ cần 1 niệm ý của ta
là nó sẽ biến mất khỏi cuộc đời này.
Lạ thật.
"Lạ" gì?
Suýt nữa tôi bị nó hút sinh lực cơ mà?
Không phải là "lạ" mà phải là "tê cứng"
hay "bệnh hoạn" hay "đứng cả tim" mới đúng.
Sao ả lại làm thế nhỉ?
Tôi không rõ.
Ôi trời, ả lại đến nữa.
Súng đây.
Là tôi, John à.
Teyla?
Vâng.
Ngươi đang suy yếu. Ta cảm nhận được rồi.
Teyla?
Teyla, cô không sao chứ?
Các cậu đi nhanh lên.
Tôi không biết có thể điều khiển ả bao lâu nữa.
Đi. Nhanh lên!
Có cách nào để moi thông tin đường ra từ ả ta không?
- Vì tôi sợ đi lạc... - Đi ngay!
Cô cứ ngắt giao cảm đi. Chúng tôi sẽ đi ngay.
Đây rồi, ta đã
tìm thấy tư duy của sinh linh đó.
Teyla? Đi thôi nào.
John, cứu tôi!
Teyla!
Lấy ZPM rồi chuồn nào.
Vấn đề là ta không biết ZPM ở đâu cả, nhớ chưa?
Thế thì ta đi lấy bản sơ đồ căn cứ này thôi.
Nhưng nó cũng không chỉ ra chỗ lắp ZPM luôn.
Có thể là vì cậu chưa xem kỹ thì sao?
Đi thôi.
Nhanh nào!
Phải 1 phút nữa mới xong. Có nhiều dữ liệu quá mà.
Gì vậy?
Trễ quá rồi.
Chúng đã bắt đầu nhân bản các chiến binh kia.
Thôi đi, cứ tìm đại chỗ có ZPM.
Nhưng thế thì phải cần thêm thời gian.
Rodney.
Có cả trăm trang thông tin ở đây
mà tất cả đều ghi bằng tiếng Wraith đó.
Chúng đã phát hiện ra ả nữ chúa rồi đó.
Tôi có ý này hay lắm.
- Thật hả? - Đó là chuồn khỏi đây ấy!
Teyla, cô có sao không?
Thiếu tá Lorne?
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi thấy họ rồi.
Trung tá Sheppard, Ronon, và cả tiến sĩ McKay.
Họ chạy thoát chưa?
Ả nữ chúa đã...
đã tìm cách giết hại con của tôi.
Không sao. Ổn rồi mà.
Bình tĩnh đã.
Thiếu tá.
Tàu mẹ kia đã bắt đầu có động thái rồi.
Chúng phát hiện ra ta rồi.
Có cách nào chạy thoát khỏi đây không vậy?
Cậu muốn đi lối khác hả?
Lối này là dễ lắm rồi đó!
Thế thì ta phải làm nhanh.
Sẽ có nhiều tên lính hơn đến đây.
Trời ơi.
Ta đi khỏi đây nhanh.
Tàu mẹ tạm thời đã rời đi rồi.
Ta phải rời gấp.
Sẽ không đi đâu khi họ chưa về đầy đủ.
Hệ thống vũ khí thì đang bị giới hạn nữa.
Vỏ bảo vệ cũng đã bị hư hại khá nặng.
Đánh nhau là thua đó.
Trung tá Sheppard sẽ đến đây sớm thôi.
Sao mà biết chắc chứ?
Tôi đã thấy họ rồi. Họ vẫn còn sống
nên ta sẽ chờ lâu nhất có thể.
Gì vậy?
Tàu mẹ đối phương.
Đã đủ tầm bắn đạn.
Thật là ngốc quá đi. Chúng sẽ bắn vào động cơ vượt tốc cho xem.
Thế là chúng ta sẽ không trốn đi được.
Không chờ được nữa đâu!
Teyla, Lorne, có nghe gì không?
- Cậu đang ở đâu vậy? - Chúng tôi đang bay đến.
Nhanh lên. Tàu mẹ đã phát hiện ra chúng ta rồi.
Tôi không trụ được được nữa đâu.
Không trụ lâu được.
Đang bay đến khoang tàu con.
Rõ.
Họ đã vào rồi.
Yêu cầu mở cửa
không gian đệm ngay lập tức.
Không được. Tôi có kế này hay hơn.
Cậu điên hả?
Ta vẫn phải tìm cách phá hủy căn cứ nhân bản đó.
Làm sao chứ? Cậu quên rằng chúng ta đang bị tấn công hả?
Tôi biết mà! Teyla, cô chuyển hướng bay của tàu giúp tôi.
- Chỉ huy ơi. - Sao vậy?
Có một tin từ tàu mẹ của ta vừa gửi đến.
Quân địch đang lái tàu đến chỗ này.
Tôi nghĩ thế là ổn rồi.
Ta rời khỏi đây thôi.
Thế còn tên Wraith của chúng ta thì sao?
Ý cậu là Todd hả?
- Chứ gì nữa. - Hắn đã bay đi bằng tàu con rồi.
Hoặc là hắn đã thoát được qua cổng như chúng ta,
hoặc là hắn đã bị tàu mẹ kia bắt lại.
Tôi không nghĩ là bọn kia sẽ chào đón hắn đâu.
Tất nhiên.
Cô đã gặp Keller chưa?
Tôi vừa mới đến chỗ cô ấy. Mọi thứ đều ổn cả
ít nhất là về tình trạng cơ thể của tôi.
Thế là sao?
Tôi đã để cho con của mình tiếp cận tư duy của ả nữ chúa
ngay cả trước khi cậu bé kịp mở mắt chào đời.
Cậu bé?
Vâng, là con trai.
Thật hả?
Cô đã nói là không cần Keller siêu âm giới tính mà.
Tất nhiên rồi.
Ừ.
Cậu đã đúng
khi không muốn tôi đi thực hiện các nhiệm vụ này.
Đã có lúc tôi luôn sẵn sàng hi sinh bản thân mình vì cậu
hay Ronon, hay Rodney mà không cần do dự.
Nhưng
giờ thì tôi phải xem xét lại nhiều thứ rồi.
Tôi hiểu mà.
Không thể tin được rằng tôi đã suýt chút nữa khiến con mình diệt vong.
Nếu mà tôi chỉ cần mất tập trung
dù chỉ là 1 giây thôi...
hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.